hrte an ihm

Kú mmer und Só rge — го́ре и забо́ты

Kú mmer und Not — го́ре и нужда́

aus [vor] Kú mmer — с го́ря

j-m Kú mmer máchen [verúrsachen, beréiten] — причиня́ть го́ре, доставля́ть огорче́ние кому́-л.

das macht mir wé nig Kú mmer — э́то меня́ ма́ло беспоко́ит [интересу́ет]

Kú mmer há ben — горева́ть, печа́литься, огорча́ться

ein Kú mmer zé hrte an ihm — его́ снеда́ла тоска́

das soll mein kléinster [geríngster] Kú mmer sein — э́то моя́ после́дняя забо́та, э́то меня́ ме́ньше всего́ беспоко́ит

sé inen Kú mmer im Á lkohol erträ́nken [ ersä́ ufen] разг. — потопи́ть своё́ го́ре в вине́

die Hand u mkehren — поверну́ть ру́ку ладо́нью кве́рху

den Spieß u mkehren перен. — напра́вить ору́жие врага́ про́тив него́ самого́

das gá nze Haus u mkehren — переверну́ть весь дом вверх дном

der Má gen ké hrte sich ihm bei dí esem Á nblick um — его́ тошни́ло при ви́де э́того

ein langer Stock — дли́нная па́лка

éine lange Stráße — дли́нная у́лица

ein langes Mésser — дли́нный нож

ein langer Mántel — дли́нное пальто́

die Hóse ist dir zu lang — брю́ки тебе́ длинны́

die Frau trug éinen langen schwárzen Rock — на же́нщине была́ дли́нная чёрная ю́бка

ich muss méiner kléinen Tóchter das Kleid länger máchen — я должна́ удлини́ть [надста́вить] пла́тье свое́й ма́ленькой до́чери

sie hat éinen langen Hals — у неё дли́нная ше́я

sie trägt langes Haar — она́ но́сит дли́нные во́лосы, у неё дли́нные во́лосы

ich lásse mir das Haar wíeder lang wáchsen — я сно́ва отпуска́ю (себе́) во́лосы

es war ein langer Weg — э́то была́ дли́нная доро́га; э́то был до́лгий путь

der Weg war länger, als ich dáchte — доро́га была́ длинне́е, чем я ду́мал

ich hábe ihm [an ihn] éinen langen Brief geschríeben — я написа́л ему́ дли́нное письмо́

das Zímmer ist vier Méter lang — длина́ ко́мнаты четы́ре ме́тра

das Zímmer ist so breit wie lang — комната́ квадра́тная, ко́мната одина́ковой длины́ и ширины́

er ist ein langer Júnge — он высо́кий ма́льчик [па́рень, ю́ноша]

ein langer Vórtrag — дли́нный докла́д

éine lange Kránkheit — продолжи́тельная [дли́тельная] боле́знь

ein langes Lében — дли́нная [продолжи́тельная] жизнь

im Sómmer háben die Schüler lange Férien — ле́том у шко́льников дли́нные кани́кулы

sie máchten éine lange Réise — они́ соверши́ли продолжи́тельное путеше́ствие

es war ein langer Tag — э́то был до́лгий [дли́нный] день

die Táge wérden länger — дни стано́вятся длинне́е

sie mússten éine lange Páuse máchen — им пришло́сь сде́лать дли́тельный переры́в

die Vórlesung schien mir étwas zu lang zu sein — ле́кция показа́лась мне не́сколько дли́нной

es ist éine lange Geschíchte — э́то дли́нная исто́рия

nach langen Jáhren kéhrte er zurück — спустя́ мно́го лет он верну́лся

das ist éine lange Zeit — э́то до́лгое вре́мя

fünf Jáhre sind éine lange Zeit — пять лет - большо́й срок

seit langem — уже́ давно́

ich séhe ihn schon seit langem nicht — я уже́ давно́ не ви́жу его́

ein Jahr lang — в тече́ние го́да

zwei Stúnden lang — в тече́ние двух часо́в

drei Mónate lang — в тече́ние трёх ме́сяцев

éine (kúrze) Zeit lang — в тече́ние не́которого вре́мени

sein gánzes Lében lang blieb er auf dem Lánde — всю свою́ жизнь он остава́лся в дере́вне

die Züge / Bússe verkéhren hier álle 30 Minúten — поезда́ / авто́бусы хо́дят [курси́руют] здесь ка́ждые 30 мину́т

díeser Zug verkéhrt nur an Sonn- und Féiertagen — э́тот по́езд хо́дит то́лько по воскресе́ньям и пра́здничным дням

die Stráßenbahn verkéhrt bis 24 Uhr — трамва́й хо́дит до двадцати́ четырёх часо́в

er verkéhrt mit séinen Fréunden oft / sélten / viel — он ча́сто / ре́дко / мно́го (вре́мени) обща́ется со свои́ми друзья́ми

sie verkéhren viel [oft] mit uns — они́ ча́сто быва́ют у нас

ich verkéhre nicht mit ihm — я с ним не обща́юсь [не подде́рживаю знако́мства]

er verkéhrte viel in díeser Famílie — он мно́го раз быва́л в э́той семье́

sie verkéhrten oft in ángenehmer Geséllschaft — они́ ча́сто быва́ли в прия́тном о́бществе

in díesem Klub verkéhren víele Künstler — мно́гие арти́сты посеща́ют э́тот клуб, в э́том клу́бе ча́сто быва́ют арти́сты [худо́жники]

großes Glück — большое счастье

ein Glück bríngender Talismán — талисман, приносящий удачу

sein Glück probíéren [versúchen] — попытать счастья

sein Glück máchen — найти своё счастье

zum Glück — к счастью

du hat noch Glück gehábt, dass... — тебе ещё повезло, что...

Dir lacht [lächelt] das Glück. — Тебе улыбается счастье.

Das Glück kéhrte ihm den Rücken. — Счастье отвернулось от него.

Glück ab! — счастливого полёта!

er hat mehr Glück als Verstánd — дуракам везëт

jéder ist séínes Glückes Schmied — каждый – кузнец своего счастья

Glück im Únglück háben — не было бы счастья, да несчастье помогло

es hilft nichts — ничего́ не поде́лаешь

j-m aus dem [in den] Má ntel hé lfen — помо́чь кому́-л. снять [наде́ть] пальто́

j-m aus der Not hé lfen — помо́чь кому́-л. вы́браться из беды́

j-m auf die Bé ine hé lfen — помо́чь кому́-л. встать на́ ноги (тж. перен.)

j-m auf die Spur [auf die Fä́ hrte] hé lfen — помо́чь кому́-л. найти́ след

j-m aus der Verlé genheit hé lfen — помо́чь кому́-л. вы́йти из затрудни́тельного положе́ния

damí t ist mir nicht gehó lfen — э́то меня́ не устра́ивает

ich weiß mir nicht zu rá ten noch zu hé lfen — я соверше́нно беспо́мощен в э́том (де́ле)

ich kann mir nicht hé lfen, áber … — ничего́ не могу́ (с собо́й) поде́лать, но …

ihm ist nicht mehr zu hé lfen — ему́ ниче́м бо́льше не помо́жешь, он пропа́щий челове́к

dir werd' [will] ich hé lfen! разг. — ну, погоди́ же!; я до тебя́ доберу́сь!, я тебе́ покажу́!, ты у меня́ дождё́шься!

nach É ngland — в А́нглию

nach Á frika — в А́фрику

nach Berlí n fá hren^* (s) — е́хать в Берли́н

nach Há use — домо́й

nach Kúba — на Ку́бу

nach ó ben — вверх, наве́рх

nach ú nten — вниз

nach rechts — напра́во

nach links — нале́во

nach der Á rbeit — по́сле рабо́ты

nach Tisch — по́сле обе́да

nach é iniger Zeit — не́которое вре́мя спустя́

nach Beé ndigung der Schúle — по оконча́нии шко́лы

zehn Minú ten nach sechs — де́сять мину́т седьмо́го

nach zwölf Uhr — в пе́рвом часу́, по́сле двена́дцати

er ké hrte nach zwei Tá gen zurǘck — он верну́лся че́рез два дня

nach dem Arzt schí cken — посла́ть за врачо́м

die Jagd nach dem Profít — пого́ня за при́былью

é ine Schlá nge nach Theá terkarten — о́чередь за биле́тами в теа́тр

die Sú che nach dem Vermí ßten — по́иски (бе́з вести) пропа́вшего

wir lé rnen nach dí esem Buch — мы у́чимся по э́той кни́ге

sich nach der Mó de klé iden — одева́ться по мо́де

der Ré ihe nach — по поря́дку

mé iner Mé inung nach — по моему́ мне́нию, по-мо́ему

á ller Wahrsché inlichkeit nach — по всей вероя́тности

nach Wunsch — по жела́нию

nach bestí mmten Ré geln — по определё́нным пра́вилам, в соотве́тствии с определё́нными пра́вилами

nach dem Á usmaß der Katastró phe zu úrteilen … — су́дя по разме́рам катастро́фы …

ich gé he nach der Post [nach der Bahn] — я иду́ на по́чту [на ста́нцию]

ihm nach! — за ним! ( команда)

nach wie vor — по-пре́жнему, всё ещё́

nach und nach — постепе́нно, ма́ло-пома́лу

wá rme Spé isen — горя́чие блю́да

wá rme Mí ete разг. — пла́та за кварти́ру, включа́я отопле́ние

wá rme Fá rben — тё́плые тона́ (жёлтый, красный)

wá rme Á nteilnahme — горя́чее уча́стие

wärmsten Dank! — большо́е спаси́бо!

warm má chen — нагрева́ть, разогрева́ть, согрева́ть

warm dú schen — принима́ть тё́плый душ

der Pé lzmantel hält warm — в шу́бе тепло́, шу́ба хорошо́ гре́ет

etw. warm sté llen — поста́вить что-л. в тё́плое ме́сто, в (тё́плую) духо́вку

es ist warm — тепло́

mir ist warm — мне тепло́ [жа́рко]

es wird warm — стано́вится тепло́, наступа́ет потепле́ние

warm wé rden — разогрева́ться; разгорячи́ться

er wú rde mir wärmstens empfó hlen — мне его́ горячо́ рекомендова́ли

für etw. (A) warm wé rden — заинтересова́ться чем-л.

mit ihm kann ich nicht warm wé rden разг. — я с ним не могу́ подружи́ться

noch nicht rí chtig warm sein — ещё́ не осво́иться ( с новой работой)

wé der kalt noch warm sein, nicht warm (und) nicht kalt sein — быть равноду́шным [безразли́чным, бесстра́стным]

sich warm ré den — (раз)горячи́ться

wá rmer Brú der разг. неодобр. — гомосе́к

é ine wá rme Fä́ hrte охот. — горя́чий след; све́жие следы́